Maigiri para www.estrenosdecine2009.forums-free.com
¡Necesito un doctor!
¡Te conseguiré un veterinario, desgraciado!
¡Deberías haberle disparado primero!
¡Tenemos dos payasos yendo al sur por el Muro 51!
A seis kilómetros de la frontera.
¡Deja de sangrar sobre mi dinero!
Aviso a todas las unidades.
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
¡Qué rayos!
Hola, chicos y chicas.
No hay nada peor que un payaso triste.
A menos que tenga una hemorragia interna
y tosa encima de tu dinero.
Supongo que las vacaciones de verano,
con un gran botín hacia el sur de la frontera,
ahora estaban fuera de discusión.
Pero como mi madre solía decir:
"Al diablo, fracasado".
¡Bill!
¡Rayos!
¡El circo llegó al pueblo!
Vázquez, te diré algo.
Nos encargaremos de esto.
Más vale. Sabes el papeleo que implica.
Diremos que cayeron de tu lado. ¿Sí?
No problemo.
Quizá debamos registrarlos nosotros.
De ninguna manera. Son nuestros prisioneros, Vázquez.
No en mi opinión, Bill. Están en territorio mexicano.
Eres una mierda, Vázquez.
No te llevarás a estos payasos.
No estás en condiciones de negociar.
Lamentaría que nuestro trato
de los segundos martes de cada mes...
¡Vete a la mierda, Vázquez!
¿Estás pensando en delatarme?
Si es necesario, sí.
¿Me estás amenazando, cabrón?
Tú eres corrupto, nosotros también.
Hay una diferencia.
Somos sinceros al respecto.
Mejor que los entierres en ese maldito
"me importa un bledo" frijolero sistema tuyo.
Tú ganas, Bill.
No volverás a oír de ellos.
¿Qué hicieron?
¿Robaron un banco?
Descúbrelo tú, genio.
Vamos.
¿Cómo te llamas?
Yo soy Bozo, y él es Frosty...
- ¿Cómo te llamas? - Howard.
¿Dennis?
¡Maldición! ¿Rubén?
No te preocupes. Le daremos un buen entierro,
no tendrás que preocuparte por el dinero,
y a ti te encontraremos un lindo lugar.
Allí serás feliz.
La cárcel.
Estaba de suerte. Podría haber sido un agujero en el desierto.
Como no tenía efectivo,
supongo que tuvieron que acusarme.
Solo Dios sabía dónde estaba mi dinero.
Pero al menos yo sabía quién lo tenía.
Hace seis horas que escucho eso.
Tortura mariachi.
¿Qué es esto?
Presos. Con armas.
Eso es nuevo.
Tengo mucho que aprender sobre este lugar.
Bailando con las Estrellas.
Ya veo.
Te ponen en tu lugar. Te ablandan en una celda
con música a todo volumen, no te dejan dormir.
Supongo que tarde o temprano iban a darme una paliza.
- ¿Sí? - ¡Los zapatos, puto!
Parece que tienes pies pequeños
¡y estos son talla 11!
Maldición.
Jack, trabajas mucho.
El Consulado está cerrado.
Solo vine a buscar los archivos.
Creo que olvidaste informar a un ciudadano estadounidense.
Esa es un delito serio, Armando.
Fue un error, Jack.
Ven a verme mañana. Lo resolveremos.
Cinco mil canciones después,
nos sacaron de la celda
y nos trasladaron con el resto de los detenidos.
Yo ya había estado en la cárcel,
pero esto era diferente.
¿Esto es una cárcel o el peor centro comercial del mundo?
Si quería sobrevivir en este lugar,
debía hacer lo que sabía.
Además, no tenía más cigarrillos.
¡Qué Rolex!
Mierda.
Era hora de dormir en El Pueblito.
Parecía que los buenos lugares ya estaban tomados.
Hay que querer a los asesinos
que reciclan.
Esto dolerá un poquito.
Maldición.
Alguien gobernaba este lugar, y no era el director de la cárcel.
Ese parece ser alguien. La gente le muestra respeto.
Sí, es alguien. Le grita a los demás.
El tipo pequeño con ropa de mal gusto trabaja para él
porque le está amargando la vida.
Esperen un minuto, a las 12 en punto.
El tipo de bata del penthouse.
Debe ser El Hefner.
No. Esos dos tipos trabajan para él.
Ni siquiera necesita vestirse
y les está amargando la vida.
¿De dónde sacó una bata así?
Tengo que mejorar mi situación social aquí.
En realidad, era simple.
Con 25 centavos comprabas un día libre
y así te concentrabas en el verdadero trabajo.
¿Necesitas heroína?
Dirígete a la casita de la heroína,
donde el negocio siempre prosperaba.
¿Tienes un cigarrillo?
- Sí. - ¿Me das uno?
¿Cuántos años tienes, chico?
- Dieciocho. - Vete.
Tengo diez. ¿Me das uno ahora?
No.
Quizá quieras mantener mi boca cerrada.
El puesto de tacos de Manuel se incendió,
y Rodrigo, el doctor, tiene efectivo de más.
Si hablo, habrá muchos problemas.
¿Un cigarrillo?
¿Fuego?
Así que eres vigilante.
Se aprende mucho de vigilar.
¿Tú por qué estás aquí?
Muy gracioso.
Solo tengo diez. Mi padre era traficante.
¿Era?
Sí, vivo aquí con mi madre.
Hablas bien el inglés, chico. ¿Dónde aprendiste?
Plaza Sésamo.
¿Qué hay de los niños que entran y salen todo el tiempo?
Si no estás preso puedes entrar y salir.
- ¿Qué? ¿Viven aquí? - Sí.
Si tienes dinero, pagas y tu familia
vive contigo mientras cumples tu condena.
Eso es nuevo. ¿Por qué no vas a la escuela?
- Soy especial. - ¿De veras?
¿Por qué eres especial?
La mayoría de los gringos lucen peor tras unos días en El Pueblito.
Sí. Qué vacaciones, ¿no?
Seguro que quieres una de estas.
Claro que sí.
¡Sí!
Tu archivo no tiene nombre. ¿Tienes nombre?
Sí. Richard Johnson.
Conque Dick Johnson.
Es una pena.
Sí.
¿Puedo contactar a alguien por ti?
- ¿Esposa, novia? - No.
- ¿Novio? - No.
Ya me parecía.
Aquí dice que te atraparon comprando Valium
en una farmacia del centro sin receta.
Eso no es del todo cierto.
¿Qué haces aquí?
Tienes razón. No es cierto. Son mentiras.
Están inventando.
Dos policías me pescaron,
me encerraron y terminé aquí. Debes sacarme.
Solo un malentendido, ¿no?
Sí, exacto.
No tienes huellas digitales.
Un tipo sin huellas es un profesional.
Hasta yo sé eso.
¿Vas a sacarme de aquí o no?
Parece que alguien intenta enterrarte aquí.
No me digas, Sherlock.
¿Qué quieres?
Quizá pueda ayudarte.
Como dije,
no puedo ayudarte sin información.
No me das ninguna información.
Si me sacas de aquí, te daré bastante.
Aquí es mucho más fácil
morir que sobrevivir.
Un gringo sin dinero en una cárcel al sur de la frontera.
No es tan malo.
Al menos es una pocilga.
Está bien. No me contarás.
Está bien. No hay problema.
Lo respeto.
Pero averiguaré la verdad por mi cuenta.
Hasta un cerdo ciego encuentra maíz de vez en cuando.
Me llamaste gordo.
Cuidado, amigo. Herirás mis sentimientos.
Déjame decirte algo.
Dentro de mí hay un tipo delgado
y ¿sabes lo que dice?
Dice que hay algo sobre ti que no está bien.
Y yo averiguaré qué es.
Un placer conocerte.
- Lo mismo digo. Gracias por venir. - Cuídate.
Sí, no trabajes mucho.
¡Nunca lo hago!
El estadounidense desagradable.
Creí que era yo, hasta que apareció él.
No me gustó que hurgara en mis asuntos.
¿Hablas inglés?
Sí.
Busco un lugar donde vivir,
y tú pareces saber.
Las propiedades son un verdadero lujo.
¿Qué buscas?
Nada en especial.
¡Aquí estamos!
Nada especial. Hay un baño exterior compartido para los inquilinos.
La TV y el cable son adicionales.
El ventilador, la manta y la toalla son gratis. Bienvenido.
Perfecto.
Este debe ser el pabellón A.
Le da un nuevo significado a estar en una cárcel de máxima seguridad.
Un ala especial para presos especiales.
Supongo que había que conocer a alguien para poder entrar.
¿Qué mierda miras?
¡Maldición!
Está bien. Escapar no está bien visto.
Es más difícil de lo que parece, güero.
Escapar.
No sé. A mí me parece sencillo.
En El Pueblito puedes comprar de todo.
Salvo tu libertad.
Hasta Javi debe regresar cuando sale.
¿Quién es Javi?
Maneja el antro.
Vive allí, donde viven los ricos.
El tipo con bata y celular.
Sí. ¿Un cigarrillo?
No. ¿Cómo que "cuando sale"?
A cenas, partidos de fútbol, lo que sea.
Pero hasta él debe regresar.
Se las arregla bien aquí dentro.
Sí.
Voy a matarlo.
¿Por qué? ¿Qué te hizo?
Es algo personal.
Recuérdame no hacerte enojar.
- ¿Un cigarrillo? - No, chico.
Tu madre tiene una derecha potente.
Está dormida. Anoche trabajó hasta tarde.
Sí, lo sé. ¿Qué hace?
Trabajitos para Javi.
Anoche fue noche de casino.
¿Quiénes son esos dos tipos?
- ¿Ren y Stimpy? - Sí.
El grandote, Caracas, es hermano de Javi.
¿Qué hay con el de la inmobiliaria?
Es Carnal. Su primo.
Es un inútil. Hasta ellos lo odian.
¿Un cigarrillo?
No.
Cuando vine aquí, me sacaron sangre.
Supongo que no es algo sanitario.
Claro que no.
¿Me das un cigarrillo, maldición?
El otro día me dijiste que eras especial.
¿En qué sentido?
- ¿En qué eres especial? - Vete al carajo.
Si eres especial, consíguete tus cigarrillos.
Deja de pedirme a mí. Hace 40 años que tengo el vicio. Vete.
Domingo.
Día de visita en El Pueblito.
Traiga a toda la familia al peor lugar del mundo.
Disfrute la mundialmente famosa requisa de orificios.
A 20 dólares por cabeza, hacían una fortuna.
Uno.
Chico, tienes algo más que un mondadientes.
¿Qué piensas hacer?
Apuñalarlo en el corazón.
En la aorta, la vena cava.
Esos son grandes vasos sanguíneos. Es probable que falles.
¿Qué tal en el estómago?
Es una gran bolsa. Llena de tripas, hígado, bazo.
Si lo tratan rápido, le salvan la vida.
- ¿El cuello? - Bien pensado.
La carótida.
Está muy arriba. Necesitarás una escalera.
En general, si quieres matar a alguien al instante,
apuntas al sistema nervioso central o al cerebro.
Se apagan todas las luces.
¡Maldición!
¿Tienes un cigarrillo? Realmente lo necesito.
No.
No hasta que me digas por qué eres especial aquí.
¡Maldición, no puedes tocarme!
¿Qué? ¿Si hago esto, van a matarme?
Me estás ocultando algo. Escúpelo.
- ¡Vete a la mierda, puto! - Basta.
¿Acaso Javi es tu padre?
¿Por eso te protegen?
¡Eres insignificante! ¡Siéntate!
Si un tipo no se sincera contigo,
no puedes confiar en él.
No vuelvas a hablarme, desaparece.
¡Él mató a mi padre!
Cuando yo tenía siete y vine a vivir aquí.
Mis padres cumplían una condena de 15 por narcotráfico.
Javi necesitaba un hígado nuevo.
El de mi padre era compatible.
Tenían el mismo tipo sanguíneo.
Tiene el hígado de mi padre.
Quiero arrancárselo
y enterrarlo con mi padre.
Entiendo.
Pero ¿qué hay contigo?
Necesitará otro hígado.
¡Vaya! Con razón eres especial.
Por eso me sacaron sangre.
¡Acertaste, gringo!
Analizan a todos,
pero soy el único compatible.
Me metieron en la cárcel a los 14
por tratar de joder a alguien a quien odiaba de verdad.
Mi padre.
Desearía que alguien lo hubiera matado. Le daría un cigarro.
Le pegaba a mi madre. La tercera vez esa semana
me volví loco y lo ataqué con un bate de béisbol.
El único error que cometí fue no matarlo.
Por eso terminé en la cárcel la primera vez.
Debes tener cuidado, chico.
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
De lo contrario, te freirán las bolas.
Y aunque todavía no las uses,
algún día querrás que esas cositas funcionen.
Tú no quieres matar a Javi.
Necesitas matar a Javi.
Antes de que él te mate.
Mira esto.
Yo era francotirador.
Los francotiradores trabajan de a dos.
Necesito un observador. ¿Te interesa?
¿Vamos a dispararle?
No se trata de eso. Se trata de vigilar.
Esperar. Lo vigilaremos, lo atraparemos.
Sí. El desgraciado ya vivió demasiado.
Oye, ven aquí.
¿Qué averiguaste?
¡Oigan, amigos!
¿Quién carajo eres tú?
Soy del Consulado de EE.UU. en Tijuana.
De veras.
¿Eres policía?
No.
No pasé la revisión médica.
¿Qué quieres?
No. ¿Qué quieren ustedes?
¿Al tipo que manejaba este auto o a los que gastaron el dinero?
A todos.
El lugar donde comprar de todo. Bienvenidos a Costco.
Sí. Esta es mi tarjeta de socio.
Vamos. Cálmate, vaquero.
Lo único que quiero es la alegría de ver que se haga justicia.
Será un precio razonable. No soy ambicioso.
Les conseguiré una foto.
Los llevaré con él personalmente.
¿Qué les parece eso?
Ese es Magno. Es el cuarto.
No hay forma de que venza a Blue Demon Jr. Él es el campeón.
Él y Sanso son los mejores.
Son increíbles, viejo.
Antes de que mi padre cayera, fuimos a verlo pelear.
¡Blue!
Vas a tener que dejar esta mierda, chico.
Vamos, búscate otro vicio.
Azúcar. Toma.
Cómprate un helado.
- Gracias. - Tráeme el cambio.
- Hola. - Hola.
¿Por qué el dinero?
Se preocupa mucho.
Necesita ser un niño por un rato.
¿Por qué? ¿Volverás a pegarme?
Es cierto que se preocupa mucho.
Hoy parece estar feliz.
Habla de ti. Me contó de tu padre.
Y de cómo lo convenciste de no hacer algo estúpido.
Eso no es fácil.
Es astuto. Escucha.
No habla con mucha gente.
¿No?
¿Quieres una cerveza?
Sí.
Tengo una visita. Lo siento.
Dejemos la cerveza para más tarde. Gracias.
Está bien.
¡Hola, vaquero!
¡Te ves bien!
Gracias por tu contribución financiera a nuestras familias.
De nada.
Nos encargamos de Frosty.
Quería ser cremado, ¿no?
No lo conocía tan bien.
Tenemos un problema grave.
¿Puedo ayudarlos?
Los dos policías que estaban con nosotros
cuando nos conocimos, aparecieron muertos.
Todo el tiempo mueren policías, son gajes del oficio.
Lo que nos molesta es que fueron torturados.
Mucho.
Así que queríamos saber de dónde sacaste el dinero.
Nos preocupa pensar que alguien puede estar buscándolo.
Y si es así, necesitamos saber quién es.
- Entiendo. - Dos millones de dólares es mucho dinero.
Tienes razón, dos millones es mucho dinero.
Aquí dice que los encontraron en un Mercedes nuevo.
¿Qué modelo era?
Oye, las cosas pueden empeorar para ti aquí.
Déjame adivinar. Aquí también tienes amigos.
Seguro que el poder de Javi va más allá de estos muros.
Él sabe del dinero que me robaron, ¿no?
Imagino que le dieron su parte.
Escucha, maldito gringo.
Quizá creas que sabes cómo funciona este lugar, pero no lo sabes.
Dinos de dónde sacaste el dinero.
Te diré algo,
quien haya torturado a los policías seguro sabe que estás aquí.
Si nos dices, podríamos ayudarte.
Si no, es solo cuestión de tiempo hasta que vengan por ti.
No, tienes razón.
Pero estoy seguro de que ustedes estarán de acuerdo conmigo,
primero vendrán por ustedes dos.
Mi consejo es que dejen de gastar mi maldito dinero.
Pónganlo en un lugar seguro y luego escóndanse.
Porque cuando los encuentren, los matarán.
Y entonces, ¡nunca recuperaré mi maldito dinero!
Como quieras. Y cuídate aquí.
Sí, tengan cuidado allí afuera.
¡No tienes idea de quiénes somos!
Tú eres Vázquez.
Número de placa 903489.
Y tú, Romero, número de placa 1... ¡a la mierda!
¿Alguna vez fuiste de pesca?
Nunca salí de aquí.
¿No? Bueno, te espera una sorpresa, pero se parece a esto.
Allí está.
Sabes qué hacer. Divide y conquista.
Perdón.
Pum, pum.
Ven aquí.
Disparo al corazón.
Sí, tú encuentras, y yo disparo. Ven aquí.
Nos fue mejor de lo que creía. Toma.
- Aquí tienes tu parte. - Qué bueno.
Toma. Y esto también es para ti.
- ¿Qué es? - Goma de mascar de nicotina.
- ¿Qué hace? - Te quita las ganas.
No lo muestres. No lo gastes de golpe,
así es como te descubren.
¿Qué te parece si tomamos la cerveza ahora?
¿Me torcerás el brazo?
- ¿Cuál? - Este.
Gracias.
Yo era adicta. Así nos conocimos.
Después lo ayudaba a cortarla.
Empaquetarla...
Nos agarraron con tres kilos.
Nos dieron 15 años.
Gracias.
Al menos, aquí la dejé.
¿Tienes un cigarrillo?
Sí. Me recuerdas a alguien.
Sí. Si le dices, te golpeo.
¿Otra vez?
Peor.
¿Dónde está? ¿Está por aquí?
Creo que fue por una cerveza.
¿Qué?
Cállate.
Entonces, güero, ¿estás casado?
Tranquila, mamacita, vas muy rápido.
Ese es un tema delicado para mí.
Lo estuve.
Se escapó con un antiguo socio mío,
un tal Reginald T. Barnes.
Estábamos haciendo un trabajo, yo escapé...
A él lo atraparon.
Me delató a cambio de inmunidad,
y pasé siete años en la cárcel.
Ella terminó viviendo con él.
Lindo, ¿no?
Aún tengo sueños recurrentes al respecto.
Alguien golpea la puerta.
Reginald la abre, está en calzoncillos,
comiendo un tazón con cereales. Raro, ¿no?
Sí. No es una linda imagen.
Le gotea leche por el mentón.
Y mi esposa está haciendo café detrás de él.
Los dos matones de la puerta
sacan unos cañones enormes...
Y le llenan el pecho de agujeros,
él cae al piso, bien muerto.
Ella tira el café y grita como loca.
¿Y entonces?
Entonces me despierto.
El resentimiento nos matará a todos.
Pero a ellos primero. Brindemos. Por el resentimiento.
Sé que sabes lo del hígado.
Bueno...
¿Qué tan rara puede ser la sangre?
Muy rara. Se llama fenotipo Bombay.
Uno cada medio millón.
Javi encontró un donante.
Tu esposo.
Y mi hijo.
No sé cuándo vendrán por él.
Sí, bueno...
No dejaremos que eso suceda.
¿O sí?
Caracas.
¡Javi!
Salvé la vida de tu hermano.
Salvé tu vida también. Protegí al chico y el hígado.
Eliminé a dos empleados problemáticos.
No me digas que no habías pensado en matarlo.
Te ahorré la vergüenza
de matar alguien de tu propia sangre.
Si estaba dispuesto a matar a tu hermano,
luego vendría por ti.
En un minuto y medio, para ser preciso.
Te salvé la vida dos veces.
¡Maldición!
Está bien. Denme un minuto.
Necesito cambiarme los calzoncillos.
¿Cuál?
Sí.
Hola, ¿qué tal?
Hola, Rollitos.
Sí, Rollitos.
Solo quería saber cómo estabas.
- Bien. - Sí.
Veo que aún sigues allí.
Así que...
Sé que hay dinero. Podría ayudarte.
Solo quiero una parte.
Tan parlanchín como de costumbre.
Está bien. Fue un placer conocerte.
Lamento que empezáramos con el pie izquierdo.
Buena suerte. La necesitarás.
Rollitos me presionaba antes de lo que yo había esperado.
Era hora de jugar la carta que tenía en la manga.
Intentar traer mi efectivo más cerca.
¿Qué quieres, güero?
Tengo información
que quizá consideres valiosa.
Dos policías, Vázquez y Romero,
número de placa 90348...
Está bien. Conocemos a nuestros policías.
¿Los conocen?
En ese caso, esto les resultará interesante.
Me quitaron una considerable suma de dinero cuando me trajeron aquí.
Supongo que nunca volveré a verlo
y me preguntaba si les había dado su parte.
¿Por qué? ¿En qué te afecta a ti?
Ahora en nada. Pero ya que te lo dije...
Creo que sería justo que me dieran una comisión.
- ¿Cuánto? - No necesito mucho.
Un diez por ciento. Ocho, quizá.
¿Cuánto dinero?
Yo solo lo robé. No tuve tiempo de contarlo.
Pero aproximadamente dos millones, quizá más.
¿Sabes qué pasará si me estás tomando el pelo?
Sí. Yo no te tomaría el pelo.
Hasta luego.
Sí, lo verifiqué. Un millón setecientos mil.
¿Dónde rayos está el resto?
Lo juro por Dios. Era lo único que había.
- Mentira. - No es mentira.
Es verdad.
Hola. ¿Puedes verme?
Sí, jefe. Puedo.
Bien. ¿Está todo allí?
No. Solo hay 1,7 millones y un par de autos nuevos afuera.
¿Dónde está el resto?
Todo está allí. Excepto lo que gastamos.
Los autos. Unas prostitutas.
Les compramos zapatos.
Y tacos. Eso es todo.
Amigos, ¿dónde está el resto de mi dinero?
Es todo lo que había.
Hable con el gringo que lo robó.
Córtenle un dedo.
Ya lo hicimos, jefe. Dos.
Córtenle otro.
¡No, por favor! ¡Le juro que no había más!
¡No!
Sr. Vázquez. Escuche con cuidado.
Me faltan cuatro millones de dólares.
A usted le faltan tres dedos hasta ahora.
Le daré un momento para que haga las cuentas,
usted decide si desea hablar.
¿Qué dijo?
Dijo: "¿Qué significa hacer las cuentas?".
Maldición. Mátenlos.
¡No! Espere, ¡no!
¡No! ¡Lo juro!
- ¡No, por favor! - Solo había dos.
Última oportunidad, Vázquez.
¡No! ¡No!
- ¡Lo juro! - ¿Seguro?
¿Quién rayos eres tú?
¡Oye! ¡Ese es mi dinero!
¿Javi?
¿Javi Huerta?
¡Oye!
Javi. Maldito.
Te mataré.
Dios.
Te mataré, Javi.
Con mis propias manos.
- ¿Eres Buffet? - Así es.
Si tienen hambre, prueben los tacos de pescado.
Es la especialidad.
Se me viene una tormenta encima,
y no quiero que ustedes queden en el medio.
Si no me ven por un tiempo...
Está bien.
Hay algo que no nos dices.
Este revólver perteneció a Doroteo Arango.
¿Sabes quién fue?
No, pero supongo que está muerto, porque tienes su revólver.
Era conocido como Pancho Villa.
Es el revólver que usó en el restaurante Ópera de la ciudad de México.
- ¿Estuviste allí? - No.
Aún está el agujero en el techo.
Subastaron este revólver
hace unos años en Estados Unidos.
Creían que era el original.
Durante la revolución había escasez de balas.
Y Pancho lo sabía.
Así que se aseguraba de no desperdiciarlas.
¿Quién rayos eres tú?
Si necesitas un nombre, soy Barnes, Reginald T.
Y lamento el desorden. No era mi intención...
Está bien.
Pasaste tiempo con el chico y su madre.
Aléjate de ellos. Te lo advierto por última vez.
LICENCIA DE CONDUCTOR CALIFORNIA
- ¿Nombre? - Barnes.
Reginald T. Barnes.
Javi.
- Bienvenido a Estados Unidos. - Gracias.
- ¿Nacionalidad? - Estadounidense.
¿Dónde nació, señor?
Chicago, Illinois.
Buenos días, oficina de Warren Kauffman.
Un segundo. Veré si se encuentra.
Sr. Kauffman. Clint Eastwood está en línea.
¿Hola?
Espere al Sr. Eastwood, por favor.
Gracias.
¿Cómo está?
Gracias por atenderme, señor.
Qué sorpresa, Sr. Eastwood.
Soy admirador de su trabajo.
¡Mentira!
¿Sabes, viejo? Eso no es lo que me prometiste.
Discúlpeme, señor.
Esto no es lo que dijiste.
- Así está mucho mejor. - Bien, muévete.
Está bien. Gracias, viejo.
- Está bien. - Sí.
¡Aleluya!
¡Corten!
Está bien, preparen la toma dos.
Lo siento. Soy un obrero.
Tengo que conseguir tiempo de donde pueda.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Eastwood?
Iré a San Diego por un par de días
a jugar un torneo de golf,
lo recaudado irá a la Asociación de Apoplejías.
Yo también juego al golf.
Mis amigos y yo queríamos reunirnos con usted de ser posible.
Conversar e informarle cómo ser parte de la Asociación de Apoplejías.
Trabaja por la comunidad
y es deducible de impuestos.
Me parece interesante.
¿Cree que puede venir a mi oficina mañana por la mañana?
Sí, haré que mi asistente, el Sr. Barnes,
se contacte con el suyo.
Harán todos los arreglos.
Genial.
Me alegró el día.
Qué gracioso.
¡Vamos!
Cuidaré mejor de éste.
Debemos hacerlo cuanto antes.
Necesito al donante.
Gracias.
El microondas está por allí.
No comeré esta porquería.
¿Qué rayos sucede?
Levanta el capó.
Hola, tengo a Warren Kauffman
de REPCOM para el Sr. Jackson.
Un momento, por favor.
Tengo a Warren Kauffman en la línea.
¿El tipo del astillero?
Eso dijeron.
Comunícalo.
¿Hola?
Hola, Sr. Jackson, gracias por tomar... Discúlpeme un minuto.
Gracias por tomar mi llamada.
Un placer. ¿En qué puedo ayudarlo?
Entiendo que usted representa a Frank Fowler.
Sí, en algunos asuntos.
¿Conoce mi negocio, Sr. Jackson?
Sé que usted tiene el astillero más grande de EE.UU.
Entre otras cosas.
¿Puedo suponer que esta llamada es confidencial?
Sí. Por supuesto.
Bien.
Me interesa el negocio de exportación de malvaviscos del Sr. Fowler.
No sé a qué se refiere.
¿No? Entonces, lo siento.
Deben haberme dado información equivocada.
Quizá.
¿Cómo puedo ayudarlo específicamente?
¿Podría concertar una reunión con el Sr. Fowler?
Tengo que verificar su disponibilidad,
pero seguro podremos hacer algo.
Lamentablemente, solo puedo reunirme mañana.
Si es posible.
Si puede arreglarlo,
¿en mi oficina del centro en el edificio REPCOM, a las 10:00 a. m.?
- Allí estaremos. - Genial.
Apúrate.
¡No te muevas!
¿Quién es la morena?
¿Qué rayos haces aquí?
Mañana a la mañana.
Una reunión muy importante. Te paso a buscar a las 9:00.
Warren Kauffman.
El mismísimo Warren Kauffman.
Sí.
¿Qué rayos quiere de nosotros?
No construimos barcos, ¿no?
Quiere hacer negocios con nosotros.
Está bien, a las 9:00.
- Hola. - Hola.
Vengo a ver al Sr. Kauffman.
¿Sr. Barnes?
Y tú debes ser Stephanie.
Sí.
- Un placer conocerte, por fin. - Igualmente.
- El Sr. Kauffman lo espera. - Excelente.
Sígame, por favor.
Esperábamos al Sr. Eastwood y a cuatro más.
El alto viene en camino.
Lo oirá llegar. Vaqueros y helicópteros,
seguro hará temblar el edificio.
¿Espera que llueva, Sr. Barnes?
Uno nunca sabe, Stephanie.
- Por favor, pase. - Gracias.
El Sr. Barnes está aquí y sus acompañantes, en camino.
Sr. Barnes. Gracias, Stephanie.
Haz pasar a los caballeros en cuanto lleguen.
- Sr. Kauffman. - Es un placer conocerlo.
Igualmente. Gracias por recibirnos con tan poca anticipación.
- Es un placer. - ¡Qué vista!
Y esto es Pensar fuera de la caja.
Lo conoce.
Así vivo.
Tenemos una reunión con el Sr. Kauffman.
Sí, los están esperando.
- Por favor, pasen. - Gracias.
Caballeros. ¿Por qué tardaron tanto?
El Sr. Kauffman está en el baño,
saldrá en un minuto.
¿Ya vino el helicóptero?
- No, aún no. - ¿No? Bueno.
Siéntanse como en casa.
- ¿Warhol? - No.
Es un acertijo de nueve puntos.
El truco es unir los puntos
utilizando cuatro líneas sin levantar la pluma del papel.
¿Quieren beber algo?
- Un café sería genial. - ¿Señor?
No, estoy bien. Gracias.
Está bien.
Creo que lo tengo.
¡Dios mío!
¡Sr. Kauffman!
¡Dios mío! ¡Sr. Kauffman!
¡Explotó una bomba o algo así!
Sr. Kauffman...
¡Sr. Kauffman!
¿Se encuentra bien?
¡Dios mío!
El chico está estable.
No dañó el hígado.
¿Cuándo podemos hacerlo?
Mañana temprano.
No.
Dígame cuando haya terminado.
Lo haremos esta noche.
¡Póntelo en la boca!
¡Come el chile, perra! ¡Vamos!
¡Chupa! ¡Chupa!
¡Cómetelo todo! ¡Todito!
¡Ahora! ¡Ahora!
Mejor que sientas algo.
Hazlo otra vez.
Abre la boca. Ábrela.
¡Abre la boca, puta!
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Seguí las migas de pan.
Hasta en Tijuana, eres único.
Necesito sacar a alguien de la cárcel.
Sí, ¿cómo se llama, 1,7 millones?
Estúpido, ¿por qué no dejaste que te ayudara?
Podríamos haberlo repartido.
¿Y ahora qué?
Dudo que se lo saques a Javi,
antes de que lo trasladen con un hígado nuevo.
¿Cómo?
Se terminó. El gobierno cerrará el lugar.
Esta noche habrá una redada.
El imbécil de Javi
recibirá un transplante en medio de la redada.
No me dejarás así, ¿verdad?
Por supuesto.
Estas credenciales pueden ser útiles.
Oye, oye.
¿Dijiste que mi auto estaba incautado?
¿Dónde?
En el depósito federal, junto al autódromo.
Yo ya no lo llamaría auto.
Tómense su tiempo.
Háganlo chillar.
Consulado de los Estados Unidos.
Regrésalo.
¿Dónde está la madre del niño?
En el calabozo.
Tráela o mataré a tu hermano.
Está bien.
Gracias, Malaina.
Es mío.
¿Reginald T. Barnes?
Cariño, ¿quieres café?
¡No!
Por favor.
¡Mamá!
Bueno, chicos y chicas,
para los ojos inexpertos, pareciera que el crimen paga, ¿no?
Pero recuerden, para tipos con mi karma,
seguro que me encontraría con uno o dos obstáculos.
Qué diablos.
Voy a disfrutar lo que queda del verano.